2013.05.14 03:17

팁 하나. 왕이 "과인이 부덕한 소치로다"라 하는 건 "내 주위엔 어째 너희 같은 놈들만 있냐"라는 뜻입니다. 신하들이 이구동성으로 "황공무지로소이다"라 대답하는 건 "네가 뽑아 놓고 그걸 왜 우리에게 묻냐, 놀랍네"라는 뜻입니다.


팁 둘. "그럼 경만 믿겠소"는 "궂은 일은 내가 말하기 전에 미리 알아서 처리해봐라, 좀!"이란 뜻이고 "성은이 망극하옵니다"는 "네가 암만 꼼수부려도 역사에는 네가 한 짓으로 기록될 거다. 메롱"이란 뜻입니다.

 

팁 셋. "통촉하여 주시옵소서"는 "그만큼 말했으면 좀 알아들어라 이 멍청아"입니다. "경의 충정은 잘 알았으니 이만 나가보시오"는 "괘씸한 놈, 두고 보자"입니다.

 

팁 넷. “전하의 위엄이 날로 높아가고 있사옵니다.”는 “힘으로 다스리는 것밖엔 모르냐? 그런 건 나도 한다”입니다. “모든 게 다 경들 덕분이요”는 “니들 누구 덕에 그 자리에 있는지 알지? 군말 말고 시키는 일이나 잘 해”입니다.

 

팁 다섯. “과인의 살날이 얼마 안 남은 것 같소”는 “방심하지 마라, 네놈들이 어쩌나 지켜볼 거다”입니다. “부디 옥체 보존하시옵소서”는 “마이 뭇다 아이가, 이제 고마 우리 일에 신경 끄고 더 살 궁리나 해라”입니다.

 

--- @histopian님의 트윗


팁 하나가 아주 절실히 다가오는 요즘..

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by raindogg